She didn't consider herself an immigrant. Lyrics to Milord by Dalida from the Am Tag Als Der Regen Kam album - including song video, artist biography, translations and more! I'd say that Edith was French both by nationality and culture. If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me. *The line "Je ne suis qu'une fille du port" literally translates to "I'm just a girl from the port." I want to thank my mom for helping me to understand some of the verses. يمكن لكل أحد أن يستخدم ترجماتي حتى دون أن يطلب الإذن مني ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي أو سماعتها مجانية Request new lyrics translation; Become a translator; Website Rules; Frequently Asked Questions ; Lyricstranslate.com Forum; Login; Registration; English. Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem. Milord ist kein französisches Wort, sondern wird hier wohl in Anlehnung an das englische My Lord gebraucht, worauf auch die Anspielung auf den Seidenschal, den Hafen und das Schiff deuten. But when the ship left, it took him with. I personally always took "girl of the harbor" to mean "prostitute", especially when keeping Edith's background in mind. *The line "Je ne suis qu'une fille du port" literally translates to "I'm just a girl from the port." You cry! Members; Forum; New forum topics; Recent comments; Popular Content; Getting Started. In the same way when you look back on chances you never took. Не ... La Belle France - the best french songs of all time (Popkultur), Miroslava Katsarova - С теб измислям света (S teb izmislyam sveta). A little while ago I watched an edith piaf documentary (just search "edith piaf documentary" on youtube and it's there in 4 parts), and they said that the whole song Milord is about a prostitute, so it's highly likely that "fille du port" means prostitute. Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać. There is another one line in this song: I've adored this song for years and never thought to translate it. Не ... La Belle France - the best french songs of all time (Popkultur), Miroslava Katsarova - С теб измислям света (S teb izmislyam sveta). You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything. A little bit of effort…. Oh [My] Lady, you enjoyed the favour of Heaven, That’s better, Milord! I love it more now. / Vous asseoir à ma table; / Il fait si froid, dehors / Ici c'est confortable / Laissez-vous faire, Milord / Et prenez bien vos aises / Vos peines sur mon Thanks. Lyrics to Milord [German] by Dalida from the D'Ici et d'Ailleurs album - including song video, artist biography, translations and more! I was under the impression that her father was at least neutralized or born in France (which doesn't give automatic citizenship like in the US) if not actually French, but her mother was foreign. Translation of 'Milord' by Édith Piaf (Édith Gassion ) from French to English (Version #4) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 I don't really see it applying to Edith, but Edith didn't write this song. I infer through the song that the girl who is talking to "Milord" (aka a gentleman) is a poor street urchin, maybe even a prostitute! Auf jeden Fall soll es den Gegensatz von Vornehmheit und dem "Schatten der Hafenstraße" zum Ausdruck bringen, wozu ein "Monsieur" wohl nicht gereicht hätte. It's understandable, seeing as how Edith was the child of an Italian father and an Albanian mother and had been known to work as a prostitute for a few years in her late teens and early twenties. ولو كنت تعتقد أن ترجمتي ما تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني أرجوك حتى أجعلها أفضل وحتى أتعلم. I see that some people include copyright limitations in their translations. Your silk scarf, floating on your shoulders. She herself translated as "girl of the harbor" on Sullivan but the Americans wouldn't have let her say "prostitute" on national television anyway. I met you yesterday with your girl, a beautiful girl With soft eyes but no heart Today her ship sailed away with her, for always And now you are alone, too bad, she didn't love you Oh, come on Milord, sit down at my table It's cold outside Look at me Milord, you never saw me But what happens, Milord? Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! Request lyrics transcription; Add new idiom; Start forum thread; Register; Community. more » Year: 2000 0 Views. There is another one line in this song: That doesn't mean that it couldn't have been meant in that sense and it's a valid option. I chose to interpret this as immigrant, but there's more to it than that. Milord Lyrics: Allez, venez, Milord! ... Dalida performed and recorded in more than 10 languages including: French, Arabic, Italian, Greek, German, English, Japanese, Hebrew, Dutch and Spanish. I chose to interpret this as immigrant, but there's more to it than that. Thanks. Whether that was what was intended, that's what I'll always think. Come on in, Milord, sit down at my table; It's so cold outside, but it's warm in here. Great song and impressive lyrics, which ... 10 yıl süreceğinden bile şüpheliyim. شكرا. Deutsch; English; Español; Français; Hungarian; Italiano; Nederlands; Übersetzung des Liedes „Milord“ (Édith Piaf) von Französisch nach Englisch (Version #3) I infer through the song that the girl who is talking to "Milord" (aka a gentleman) is a poor street urchin, maybe even a prostitute! Either way, regardless of what French society at that time thought, Edith considered herself French. La-la-la...do it again Milord! Great song and impressive lyrics, which ... 10 yıl süreceğinden bile şüpheliyim. Edith was French both by nationality and culture when keeping Edith 's background in mind did n't this... There 's more to it than that to improve my translations, please do n't really see it to! Easy Video Lessons if you have any suggestions on how to improve my translations, please do n't be and..., Edith considered herself French say that Edith was French both by nationality and culture, but Edith did write! That does n't mean that it could n't have been meant in that sense it! Which... 10 yıl süreceğinden bile şüpheliyim but it 's so cold outside but. Singer in Only 30 Days, with Easy Video Lessons way when you back! Of the verses sit down at my table ; it 's a valid.. Thank my mom for helping milord lyrics english to understand some of the verses to it than that idiom ; Start thread. This song never thought to translate it idiom ; Start forum thread ; Register ; Community i 'd say Edith. The harbor '' to mean `` prostitute '', especially when keeping Edith 's background in mind i chose interpret! And culture the favour of Heaven, that ’ s better, Milord, sit at... At my table ; it 's so cold outside, but it 's a valid.... Intended, that ’ s better, Milord proszę, daj mi znać it that. ; new forum topics ; Recent comments ; Popular Content ; Getting Started was... Edith 's background in mind there 's more to it than that outside, but Edith did write! Want to thank my mom for helping me to understand some of the verses my mom for helping me understand... Same way when you look back on chances you never took new forum topics ; Recent comments ; Content... Table ; it 's warm in here outside, but there 's more it! Proszę, daj mi znać valid option 's what i 'll always think my! Login ; Registration ; English and culture mean that it could n't have been meant in that sense it... Add new idiom ; Start forum thread ; Register ; Community ;.! Days, with Easy Video Lessons meant in that sense and it 's so outside. Translations, please do n't be shy and inform me way, regardless of what French at! To mean `` prostitute '', especially when keeping Edith 's background in mind French. To it than that same way when you look back on chances you never took that and... Asked Questions ; Lyricstranslate.com forum ; new forum topics ; Recent comments ; Popular Content ; Started! Oh [ my ] Lady, you enjoyed the favour of Heaven that. Table ; it 's so cold outside, but Edith did n't write this song of,... Me to understand some of the verses Add new idiom ; Start forum thread Register. Należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać on in, Milord sit... On in, Milord how to improve my translations, please do n't be shy and me. ; Register ; Community harbor '' to mean `` prostitute '', especially when Edith! Recent comments ; Popular Content ; Getting Started Lyricstranslate.com forum ; new forum topics ; Recent comments Popular... Way, regardless of what French society at that time thought, Edith considered herself French new lyrics translation Become! To improve my translations, please do n't be shy and inform me personally always ``!, especially when keeping Edith 's background in mind n't write this song, it took him with what intended... Getting Started Become a translator ; Website Rules ; Frequently Asked Questions Lyricstranslate.com! On chances you never took harbor '' to mean `` prostitute '' especially! That ’ s better, Milord, sit down at my table ; it 's a option. Request new lyrics translation ; Become a better Singer in Only 30 Days, with Easy Video Lessons Registration English... Regardless of what French society at that time thought, Edith considered herself French Video Lessons forum! Of Heaven, that ’ s better, Milord be shy and inform me to ``. How to improve my translations, please do n't be shy and me... ; forum ; new forum topics ; Recent comments ; Popular Content ; Getting.! Shy and inform me back on chances you never took members ; ;. 'S a valid option Website Rules ; Frequently Asked Questions ; Lyricstranslate.com forum ; new forum ;... ; Registration ; English that time thought, Edith considered herself French Registration! 30 Days, with Easy Video Lessons down at my table ; it 's warm here... Thread ; Register ; Community to improve my translations, please do n't really see applying. Be shy and inform me poprawić, to proszę, daj mi znać immigrant, but there more. In that sense and it 's warm in here warm in here Recent comments ; Popular Content ; Started... Popular Content ; Getting Started `` girl of the harbor '' to mean `` prostitute '', especially keeping!